1 00:00:00,834 --> 00:00:01,960 ♪ ♪ 2 00:00:01,960 --> 00:00:04,171 Давай, давай, возьми! 3 00:00:04,171 --> 00:00:06,131 Сид, это снова я. Ты опоздал. 4 00:00:06,131 --> 00:00:07,049 Пожалуйста, позвоните мне! 5 00:00:09,134 --> 00:00:10,427 Где ты был, юная леди! 6 00:00:10,427 --> 00:00:11,303 Фу. 7 00:00:12,554 --> 00:00:15,098 Я сейчас учусь в колледже. Мне нужна моя свобода. 8 00:00:15,098 --> 00:00:17,768 Почему ты не можешь быть спокойным, как родители других детей? 9 00:00:18,519 --> 00:00:19,937 мне очень жаль, Я думал, ты Сид. 10 00:00:19,937 --> 00:00:21,772 Она гуляет с Олив в «Фестиваль фуд-траков» 11 00:00:21,772 --> 00:00:23,190 и составляет 45 минут прошло комендантский час. 12 00:00:23,190 --> 00:00:25,901 Я уверен, что с ней все в порядке. Она, наверное, просто потерял счет времени. 13 00:00:25,901 --> 00:00:28,445 Это благодарность, которую я получаю за то, что позволил ей выйти в школьный вечер. 14 00:00:28,445 --> 00:00:30,113 Знаешь, ты напоминаешь мне кого-то. 15 00:00:30,113 --> 00:00:32,157 -ВОЗ? -Я каждый раз ты опоздал. 16 00:00:32,157 --> 00:00:33,534 Вы видите все эти седые волосы? 17 00:00:33,534 --> 00:00:36,828 Это из того, когда ты утверждал, что ты был похищен инопланетянами 18 00:00:36,828 --> 00:00:38,830 и сказал, что их много к тебе добрее, чем я. 19 00:00:40,457 --> 00:00:41,959 Ладно, инопланетяне были ложью. 20 00:00:41,959 --> 00:00:44,836 Но в тот раз, когда я увидел оборотня, это было правдой. 21 00:00:47,756 --> 00:00:49,675 Давай, Сид, возьми трубку. 22 00:00:52,052 --> 00:00:54,179 Где ты был? Я так волновалась за тебя. 23 00:00:54,179 --> 00:00:56,598 Прости, папа. я знаю, что опаздываю но это не моя вина. 24 00:00:56,598 --> 00:00:58,642 Была огромная очередь на каждый фургон с едой. 25 00:00:58,642 --> 00:01:00,060 Даже грузовик с капустой. 26 00:01:00,978 --> 00:01:03,772 Мы действительно живем в Портленде, не так ли? 27 00:01:03,772 --> 00:01:05,649 Мне все равно. Тебе следовало позвонить. 28 00:01:05,649 --> 00:01:07,609 я собирался но мой телефон умер. 29 00:01:07,609 --> 00:01:08,986 Батарея разряжалась так быстро! 30 00:01:08,986 --> 00:01:10,737 Ты знаешь что настоящая проблема в том? 31 00:01:10,737 --> 00:01:12,239 Мне нужен новый телефон. 32 00:01:12,656 --> 00:01:14,783 Сид, в этом нет ничего делать с телефоном. 33 00:01:15,158 --> 00:01:16,994 Вы пропустили комендантский час и это становится шаблоном. 34 00:01:16,994 --> 00:01:19,371 Ты позже сегодня вечером чем ты был на прошлой неделе и неделю назад. 35 00:01:19,788 --> 00:01:21,290 Смотри, я обещаю это больше не повторится. 36 00:01:21,290 --> 00:01:24,126 -Я знаю, что не будет потому что ты заземлен. -Но, пап, сейчас выходные. 37 00:01:24,126 --> 00:01:26,044 Вы должны были думал об этом раньше ты пришел домой поздно. 38 00:01:26,461 --> 00:01:28,130 По крайней мере я не пробовал обвинять инопланетян. 39 00:01:28,589 --> 00:01:30,215 Это верно, Бабушка мне рассказала. 40 00:01:30,215 --> 00:01:31,300 (играет музыкальная тема) 41 00:01:34,886 --> 00:01:37,514 ♪ Как отец, как дочь, мы не всегда согласны ♪ 42 00:01:37,514 --> 00:01:40,434 ♪ Но глядя на тебя как будто смотришь на меня ♪ 43 00:01:40,434 --> 00:01:44,688 ♪ Чем больше вещей меняется, тем больше они остаются прежними ♪ 44 00:01:44,688 --> 00:01:46,982 ♪ Как отец, как дочь, из разных времен ♪ 45 00:01:46,982 --> 00:01:49,860 ♪ Берем все самое лучшее из твоего и моего десятилетия ♪ 46 00:01:49,860 --> 00:01:53,071 ♪ Чем больше вещей меняется ♪ 47 00:01:53,071 --> 00:01:55,073 ♪ Тем более они остаются прежними ♪ 48 00:01:58,118 --> 00:02:00,662 ♪ Тем более они остаются прежними ♪ 49 00:02:02,164 --> 00:02:04,041 ♪ ♪ 50 00:02:05,208 --> 00:02:06,918 Это было так весело прошлой ночью. 51 00:02:06,918 --> 00:02:09,212 Полностью. Пока мой отец не заземлил меня. 52 00:02:09,629 --> 00:02:10,922 Хорошая вещь он никогда не придерживается этого. 53 00:02:11,715 --> 00:02:12,966 Эй, как так получилось тебя не забанили? 54 00:02:13,508 --> 00:02:16,386 Когда я вернулся домой, мои родители были заземлены мой брат Шон. 55 00:02:16,386 --> 00:02:19,806 Поэтому я пробрался наверх, надень мою пижаму, 56 00:02:19,806 --> 00:02:22,309 затем спустился вниз, и спросил их чтобы сдержать это. 57 00:02:22,309 --> 00:02:25,062 Не только не меня заземляют, Я получил извинения. 58 00:02:25,729 --> 00:02:27,439 Да, я настолько хорош. 59 00:02:28,982 --> 00:02:31,401 Ребята, ребята, ты не поверишь. 60 00:02:31,401 --> 00:02:34,738 Я купил нам билеты для всплывающего окна сегодня вечером музей тортов. 61 00:02:34,738 --> 00:02:36,031 -Что? -Ни за что! 62 00:02:36,031 --> 00:02:37,866 Все в Портленде хочет быть там. 63 00:02:37,866 --> 00:02:39,993 И это только на одну ночь. Как ты взял билеты? 64 00:02:39,993 --> 00:02:42,996 я сидел в этом виртуальная комната ожидания как всегда. 65 00:02:42,996 --> 00:02:47,125 И к вашему сведению? Виртуальная скука очень похоже на настоящую скуку. 66 00:02:49,544 --> 00:02:52,005 Мы собираемся опубликовать фотографии чтобы все нас увидели. 67 00:02:52,673 --> 00:02:53,965 Но это не значит, что мы будем такими: 68 00:02:53,965 --> 00:02:56,009 «Ага, мы здесь а ты нет». 69 00:02:56,009 --> 00:02:57,803 --Конечно, нет. --Ни в коем случае, нет! 70 00:02:58,512 --> 00:03:01,098 -Ну, может быть, немного. -В этом-то и дело. 71 00:03:01,598 --> 00:03:03,517 Сид, ты уверен? ты собираешься выйти быть заземленным? 72 00:03:03,517 --> 00:03:05,727 Я сказал тебе, это не проблема. 73 00:03:05,727 --> 00:03:07,479 Мой отец всегда сдается. 74 00:03:07,479 --> 00:03:09,147 О, я так завидую. 75 00:03:09,147 --> 00:03:10,691 Моя мама никогда не сдается. 76 00:03:10,691 --> 00:03:12,192 Это один из ее худшие качества. 77 00:03:14,027 --> 00:03:16,321 Музей тортов будет потрясающе. 78 00:03:16,321 --> 00:03:18,115 Я слышал, что есть комната сливочного крема 79 00:03:18,115 --> 00:03:20,742 где ты можешь лежать на полу и сделайте ангелочков из глазури. 80 00:03:20,742 --> 00:03:23,203 Нет родителей? Обвалять в сахаре? 81 00:03:23,203 --> 00:03:24,705 Какое время жить! 82 00:03:28,750 --> 00:03:31,086 Хорошо, я дома сразу после школы как ты сделал меня. 83 00:03:31,086 --> 00:03:32,838 я все еще не понимаю почему меня забанили. 84 00:03:32,838 --> 00:03:35,132 Потому что действия иметь последствия. 85 00:03:35,132 --> 00:03:37,592 Ты лжешь о уборка своей комнаты, тебя заземляют. 86 00:03:37,592 --> 00:03:39,928 Вы ненавидите, когда вас заземляют, ты убираешь свою комнату. 87 00:03:39,928 --> 00:03:41,888 Это еще не сработало, но это теория. 88 00:03:43,181 --> 00:03:44,808 Итак, я предполагаю ты пришел домой рано 89 00:03:44,808 --> 00:03:46,560 просто чтобы ты мог видеть это грустное выражение моего лица? 90 00:03:46,977 --> 00:03:48,270 Нет, это просто бонус. 91 00:03:50,814 --> 00:03:52,357 Наши компьютеры упал в DMV 92 00:03:52,357 --> 00:03:54,693 итак, мой босс Марлен дал нам выходной во второй половине дня. 93 00:03:54,693 --> 00:03:56,445 Здесь. В пятницу у меня экскурсия. 94 00:03:56,445 --> 00:03:58,321 Вы должны подписать это и мне нужно десять долларов. 95 00:03:58,321 --> 00:03:59,990 Ладно, достань это из моей сумочки. 96 00:04:00,323 --> 00:04:02,826 Ох, Музей современного искусства. Это будет весело. 97 00:04:03,243 --> 00:04:04,786 Никто не любит музеи. 98 00:04:04,786 --> 00:04:07,122 Они такие старые люди место, куда можно пойти в течение дня. 99 00:04:11,251 --> 00:04:12,794 Корешек билета? 100 00:04:12,794 --> 00:04:15,297 Ты пошел посмотреть «Свадебный организатор» в 11:00 сегодня утром? 101 00:04:16,214 --> 00:04:18,758 Подожди, ты бросил работу, не так ли?! 102 00:04:18,758 --> 00:04:20,135 Нет, я не бросил. 103 00:04:20,677 --> 00:04:21,928 Я позвонил больному. 104 00:04:21,928 --> 00:04:23,680 О, верно. 105 00:04:24,055 --> 00:04:25,974 Ждать! Это то же самое. 106 00:04:27,309 --> 00:04:30,103 Ты солгал! Что случилось, «Действия имеют последствия»? 107 00:04:30,103 --> 00:04:32,647 Для приземленного ребенка, ты задаешь много вопросов. 108 00:04:33,315 --> 00:04:36,318 Знаешь, есть слово для таких людей, как ты, которые говорят одно, а делай другое. 109 00:04:36,318 --> 00:04:38,153 - Лицемер? -Я так думаю. 110 00:04:38,153 --> 00:04:40,989 Но это после школы так что я ни за что не ищу это. 111 00:04:43,241 --> 00:04:45,786 Сид, я очень надеюсь, что твой отец согласен отстранить тебя от заземления 112 00:04:45,786 --> 00:04:47,120 так что ты можешь пойти в музей тортов. 113 00:04:47,120 --> 00:04:49,039 Не волнуйся. Через день он уходит из 114 00:04:49,039 --> 00:04:51,958 «Нет шансов», на «Дай мне подумать об этом», 115 00:04:51,958 --> 00:04:54,586 на «Хорошо. Но я надеюсь ты усвоил урок». 116 00:04:55,003 --> 00:04:56,671 И я усвою урок. 117 00:04:56,671 --> 00:04:58,006 Что он всегда отпустит меня. 118 00:04:59,883 --> 00:05:02,969 Привет, девочки. Сид, ты должен был пойти прямо домой после школы. 119 00:05:02,969 --> 00:05:04,471 Ты наказан, помнишь? 120 00:05:04,471 --> 00:05:06,264 Я знаю, пап, но что-то потрясающе получилось. 121 00:05:06,264 --> 00:05:09,559 София купила нам билеты этому невероятному, событие, которое бывает раз в жизни. 122 00:05:09,976 --> 00:05:11,269 Музей всплывающих тортов. 123 00:05:11,978 --> 00:05:14,231 Это волшебная ночь праздничные торты. 124 00:05:14,231 --> 00:05:15,857 Они всегда на наших вечеринках, 125 00:05:15,857 --> 00:05:17,526 но не пора ли нам вечеринка для них? 126 00:05:19,027 --> 00:05:21,780 И это только на сегодняшний вечер. Так что ты должен отпустить меня, пап. 127 00:05:21,780 --> 00:05:22,989 Пожалуйста? 128 00:05:24,366 --> 00:05:25,408 Дай мне подумать об этом. 129 00:05:26,493 --> 00:05:28,495 Хорошо, что угодно ты считаешь, что это лучше всего. 130 00:05:30,205 --> 00:05:32,207 -Мы так в деле. --Да! 131 00:05:33,542 --> 00:05:36,086 Привет, Анжела, есть ли проблема с новым велосипедом Софии? 132 00:05:36,086 --> 00:05:37,629 Нет, это ее брата. 133 00:05:37,629 --> 00:05:40,006 Он обещал не оставить его на подъездной дорожке но он продолжал это делать. 134 00:05:40,006 --> 00:05:42,968 Я не могу вернуть его, итак... вот велосипед. 135 00:05:44,427 --> 00:05:46,555 Ух ты, подарок получился в наказание. 136 00:05:46,555 --> 00:05:48,390 Я не знал, что мы сможем это сделать. 137 00:05:48,390 --> 00:05:50,642 Макс, у нас трое детей и мы с мужем знаем 138 00:05:50,642 --> 00:05:52,018 что если мы ослабим нашу бдительность, 139 00:05:52,018 --> 00:05:53,854 они будут ходить по нам повсюду. 140 00:05:53,854 --> 00:05:55,939 Вы должны провести линию. И рисовать это нужно усердно. 141 00:05:55,939 --> 00:05:57,190 Я не мог не согласиться. 142 00:05:57,190 --> 00:05:58,733 Вот почему я заземлил Сидни. 143 00:05:59,276 --> 00:06:01,778 Но иногда что-то всплывает. 144 00:06:01,778 --> 00:06:03,238 Как в музее тортов. 145 00:06:03,238 --> 00:06:05,699 О, верно. Да, это произойдет только сегодня вечером 146 00:06:05,699 --> 00:06:07,284 и все в Портленде хочет быть там. 147 00:06:07,284 --> 00:06:09,160 -Я так и думал. --Подумайте еще раз. Макс! 148 00:06:10,287 --> 00:06:13,540 Сидни никогда не собираюсь учиться уважать границы 149 00:06:13,540 --> 00:06:14,791 если вы не будете соблюдать их. 150 00:06:15,417 --> 00:06:17,419 Если только ты не думаешь, что она уже усвоила урок. 151 00:06:18,003 --> 00:06:20,338 -Ну, я имею в виду, теперь, когда... -Просыпайся, Макс! 152 00:06:21,882 --> 00:06:23,091 Я знаю, что это сложно. 153 00:06:23,091 --> 00:06:25,760 и это должно быть еще жестче быть отцом-одиночкой. 154 00:06:25,760 --> 00:06:27,846 Но тебе нужно научиться говорить нет. 155 00:06:27,846 --> 00:06:30,473 Слушай, если тебе нужен еще один родитель в твоем углу, у тебя есть мой номер. 156 00:06:31,099 --> 00:06:32,851 Спасибо, Анжела. Я ценю это. 157 00:06:32,851 --> 00:06:34,102 — Так могу ли я вернуть велосипед? -Нет! 158 00:06:35,061 --> 00:06:36,438 Я просто тренируюсь. 159 00:06:39,274 --> 00:06:42,235 Так кто из них говорит "музей тортов"? 160 00:06:42,235 --> 00:06:44,529 Сид, твой отец официально сказал, что ты можешь идти? 161 00:06:44,529 --> 00:06:47,407 Ну, он всегда ждет до последней минуты и начинается с большого вздоха. 162 00:06:47,407 --> 00:06:49,200 Как только ты это услышишь, мы в порядке. 163 00:06:52,370 --> 00:06:54,539 -Сид? -Да, папа? 164 00:06:54,998 --> 00:06:56,291 (большой вздох) 165 00:06:58,501 --> 00:07:01,379 Когда ты спросил, можешь ли ты сходить в музей тортов, Я сказал тебе, что подумаю. 166 00:07:01,379 --> 00:07:04,132 И я действительно тоже все обдумал. 167 00:07:04,132 --> 00:07:06,384 Урок усвоен, пап. Урок усвоен. 168 00:07:06,384 --> 00:07:07,969 Хороший. Потому что ты не идешь. 169 00:07:07,969 --> 00:07:09,429 Спасибо, пап, ты... что?! 170 00:07:10,138 --> 00:07:11,806 ты не пойдешь в музей тортов. 171 00:07:13,892 --> 00:07:17,187 Так он вернется? еще раз? 172 00:07:17,729 --> 00:07:19,856 Потому что это своего рода звучало так, будто ты не пойдешь. 173 00:07:23,360 --> 00:07:25,028 ♪ ♪ 174 00:07:26,029 --> 00:07:27,364 Папа, ты не можешь быть серьезным. 175 00:07:27,364 --> 00:07:28,782 Что ты имеешь в виду Я не могу пойти? 176 00:07:28,782 --> 00:07:30,075 Я сказал тебе, что сделаю подумай об этом 177 00:07:30,075 --> 00:07:31,785 и это вывод Я придумал. 178 00:07:31,785 --> 00:07:34,829 Но я думал, что мы подумай об этом и приди вывод «Сид может идти». 179 00:07:37,207 --> 00:07:39,209 Привет, мама. Что с... 180 00:07:39,209 --> 00:07:40,960 что бы это ни было? 181 00:07:42,128 --> 00:07:44,714 Мое женское общество увидит «Пляжная вечеринка вампиров». 182 00:07:44,714 --> 00:07:47,342 Серьезно? Это должно быть один из худшие фильмы, когда-либо созданные. 183 00:07:47,342 --> 00:07:49,010 В том-то и дело, дедушка. 184 00:07:49,010 --> 00:07:51,846 Мы наряжаемся, подпеваем, и бросать фрукты в экран. 185 00:07:52,138 --> 00:07:54,015 И знаете ли вы помидор - это фрукт? 186 00:07:54,015 --> 00:07:55,600 я учусь столько всего в колледже. 187 00:07:57,352 --> 00:07:59,020 Бабушка, ты бы поговорил с ним? 188 00:07:59,020 --> 00:08:02,065 У меня есть билет на этот удивительный музей тортов центр города, 189 00:08:02,065 --> 00:08:03,149 но папа говорит что я не могу пойти. 190 00:08:03,149 --> 00:08:05,151 Ты не мог бы объяснить Сиду? что она заземлена 191 00:08:05,151 --> 00:08:06,695 и поэтому она сидит дома? 192 00:08:06,695 --> 00:08:08,780 Воу, воу. Я уже отсидел родительское время. 193 00:08:08,780 --> 00:08:10,782 Я не буду вмешиваться. Я умнее этого. 194 00:08:10,782 --> 00:08:12,826 А теперь, если ты меня извинишь, 195 00:08:12,826 --> 00:08:14,994 Я собираюсь бросить фрукты в фильме «Пляж вампиров». 196 00:08:17,247 --> 00:08:19,165 Папа, это так несправедливо. 197 00:08:19,165 --> 00:08:21,793 Я хороший ребенок. Я получаю хорошие оценки. Я делаю все свои дела по дому. 198 00:08:21,793 --> 00:08:24,087 Пожалуйста, не заставляй меня пропустить лучшее ночь моей жизни. 199 00:08:24,087 --> 00:08:26,005 Сид, этот разговор окончен. Я не двигаюсь с места. 200 00:08:26,005 --> 00:08:27,424 Фу! 201 00:08:36,599 --> 00:08:38,309 (звонит планшет) 202 00:08:39,978 --> 00:08:42,272 -Привет, Макс! -Анжела, я сделала это. 203 00:08:42,272 --> 00:08:45,066 -Я подвел черту. -О, я так горжусь тобой. Каково это? 204 00:08:45,066 --> 00:08:46,234 Ужасно! 205 00:08:46,234 --> 00:08:47,694 Ужасно, ужасно. 206 00:08:47,694 --> 00:08:49,362 Это не слово, но это то, что я чувствую. 207 00:08:50,989 --> 00:08:53,408 <Я> Я понимаю. Вы вызываете боль вашей дочери. 208 00:08:53,408 --> 00:08:56,161 Из-за тебя она упускает возможность в лучшую ночь в ее жизни. Правда? 209 00:08:56,161 --> 00:08:58,079 -- Точно. -Неправильно, Макс! 210 00:08:59,581 --> 00:09:02,542 Каждую ночь они хотят Выйти на улицу — всегда лучшая ночь их жизни. 211 00:09:02,542 --> 00:09:04,335 Макс, не сдавайся ни на дюйм. 212 00:09:04,794 --> 00:09:06,171 Когда-нибудь Сид скажет вам спасибо. 213 00:09:06,171 --> 00:09:07,464 Имейте своих детей когда-нибудь благодарил тебя? 214 00:09:08,131 --> 00:09:09,507 Я сказал: когда-нибудь. 215 00:09:11,301 --> 00:09:13,053 Послушай, тебе нужно чтобы найти способ расслабиться. 216 00:09:13,053 --> 00:09:15,472 Вздремнуть, принять ванну послушайте музыку. 217 00:09:15,472 --> 00:09:17,766 Отличная идея. Я вымою холодильник. 218 00:09:18,099 --> 00:09:20,393 -Я сказал расслабься. -Ты прав. Я пропылесосю. 219 00:09:21,102 --> 00:09:23,104 ♪ ♪ 220 00:09:26,232 --> 00:09:28,401 Привет, мисс Рейнольдс. мне было интересно 221 00:09:28,401 --> 00:09:30,195 если бы я мог потратить несколько минут с пленником? 222 00:09:30,987 --> 00:09:32,864 Заключенный? Это немного драматично. 223 00:09:33,406 --> 00:09:36,117 Макс, посетитель, пять минут, затем вернитесь в свою камеру. 224 00:09:39,996 --> 00:09:42,123 Эй, Лео, есть шанс моя мама упомянула 225 00:09:42,123 --> 00:09:44,250 что она солгала своему боссу и пропустил работу сегодня? 226 00:09:45,585 --> 00:09:47,212 Ты солгал? 227 00:09:47,212 --> 00:09:49,380 Я так разочарован, Мисс Рейнольдс. 228 00:09:49,839 --> 00:09:51,549 В минуты морального смятения, 229 00:09:51,549 --> 00:09:54,969 Я часто спрашиваю себя: «Что бы сделала Джуди?» 230 00:09:56,096 --> 00:09:57,555 Я зову тебя Джуди в своей голове. 231 00:09:58,556 --> 00:10:00,350 -(пищит автоответчик) ‐Марлен: (по телефону) Привет, Джуди! 232 00:10:00,350 --> 00:10:02,018 это я, Марлен. 233 00:10:02,018 --> 00:10:04,771 Это мой босс. Кто выключил звонок? 234 00:10:05,313 --> 00:10:08,441 Марлен: Просто звоню, чтобы убедиться Тонзиллэктомия Макса прошла хорошо. 235 00:10:08,858 --> 00:10:10,693 У Адама были миндалины вышел месяц назад. 236 00:10:10,693 --> 00:10:12,821 И у меня еще есть морозильник, полный ледяных хлопьев. 237 00:10:13,113 --> 00:10:15,156 Итак, я уже еду чтобы оставить немного. 238 00:10:15,156 --> 00:10:17,117 ‐(машина пищит) -Вы сказали своему боссу 239 00:10:17,117 --> 00:10:19,452 У меня были гланды... эктомирован? 240 00:10:20,578 --> 00:10:23,414 Пожалуйста. Ты лжешь мне 15 раз в день. 241 00:10:23,414 --> 00:10:25,542 Я ребенок. Это моя работа. 242 00:10:25,542 --> 00:10:27,085 Вы должны установить пример для меня. 243 00:10:27,085 --> 00:10:28,586 Для меня тоже. 244 00:10:28,586 --> 00:10:30,171 Или я так думал. 245 00:10:31,131 --> 00:10:33,758 Смотри, прямо сейчас, Мне нужно, чтобы ты прикрыл меня 246 00:10:33,758 --> 00:10:36,261 и притворись, что ты просто удалили миндалины. 247 00:10:36,261 --> 00:10:37,679 Почему я должен тебя прикрывать? 248 00:10:37,679 --> 00:10:38,972 О, я не знаю. 249 00:10:39,472 --> 00:10:41,224 Потому что я могу потерять работу и, насколько я помню, 250 00:10:41,224 --> 00:10:42,684 тебе нравится носить одежду и есть. 251 00:10:42,684 --> 00:10:44,060 О, она знает тебя так хорошо. 252 00:10:47,021 --> 00:10:49,232 Хорошо. Но, мама, 253 00:10:49,232 --> 00:10:50,775 как ты всегда меня учил, 254 00:10:50,775 --> 00:10:52,402 действия имеют последствия. 255 00:10:53,111 --> 00:10:54,737 Где ты собираешься с этим? 256 00:10:54,737 --> 00:10:57,157 Простой. Забудь о моем заземлении 257 00:10:57,157 --> 00:10:58,825 и я притворяюсь Мне удалили миндалины. 258 00:10:58,825 --> 00:11:00,285 Ты шантажируешь меня? 259 00:11:01,077 --> 00:11:02,078 Ты. 260 00:11:03,163 --> 00:11:04,080 Я. 261 00:11:06,040 --> 00:11:08,543 Это несправедливо. Мой отец не может просто изменить правила 262 00:11:08,543 --> 00:11:10,086 в середине моего детства. 263 00:11:10,086 --> 00:11:12,463 Да, дети нужна последовательность. 264 00:11:13,089 --> 00:11:14,424 По крайней мере, вот что моя мама рассказывает моему отцу 265 00:11:14,424 --> 00:11:15,842 когда я слушаю через их дверь. 266 00:11:17,260 --> 00:11:18,636 я не могу поверить Я буду скучать по этому. 267 00:11:19,179 --> 00:11:21,639 Не волнуйся. Если ты не успеешь пойти, 268 00:11:21,639 --> 00:11:23,183 Я не пойду без тебя. 269 00:11:23,183 --> 00:11:24,100 (стучать в дверь) 270 00:11:25,059 --> 00:11:27,395 -Сид? -Прежде чем ты скажешь что угодно, мистер Р., 271 00:11:28,188 --> 00:11:31,024 ты знаешь меня как серьезная ерунда прямой стрелок, да? 272 00:11:31,024 --> 00:11:33,109 Это не был мой опыт, но иди вперед. 273 00:11:34,736 --> 00:11:37,030 Сид допустил ошибку? Конечно. 274 00:11:37,030 --> 00:11:38,698 Но кто из нас этого не сделал? 275 00:11:39,073 --> 00:11:41,117 Помните свой носки с фазой сандалий? 276 00:11:42,410 --> 00:11:44,454 -Ты хороший друг, Олив. -Спасибо. 277 00:11:44,454 --> 00:11:45,371 И вот почему тебе пора идти. 278 00:11:45,371 --> 00:11:46,372 -Хм? -Что? 279 00:11:47,540 --> 00:11:49,959 Это не очень похоже на заземление если она получит ее лучший друг пришел. 280 00:11:49,959 --> 00:11:51,419 Прости, Олив, но тебе придется уйти. 281 00:11:52,128 --> 00:11:52,962 Давай, Олив. 282 00:11:53,922 --> 00:11:55,131 Сходите в музей тортов. 283 00:11:55,632 --> 00:11:57,634 Как кто-то кто хочет, чтобы ты рос, 284 00:11:57,634 --> 00:12:00,178 учиться и испытывать волшебные вещи, 285 00:12:00,178 --> 00:12:02,430 Я бы никогда не отказал тебе эта удивительная возможность. 286 00:12:03,514 --> 00:12:04,891 О, брат. 287 00:12:07,185 --> 00:12:08,311 Хорошо, Сид. 288 00:12:09,020 --> 00:12:10,063 Я уже скучаю по тебе. 289 00:12:13,483 --> 00:12:14,734 г-н Р. 290 00:12:17,320 --> 00:12:19,155 Было ли что-то еще? 291 00:12:19,155 --> 00:12:21,491 Да. мне понадобится ваш телефон, планшет, и ноутбук. 292 00:12:22,075 --> 00:12:24,702 Что? Я даже не могу связаться с внешним миром? 293 00:12:24,994 --> 00:12:26,371 Кто ты? 294 00:12:27,538 --> 00:12:29,540 Я парень, который рисует линии. 295 00:12:29,916 --> 00:12:32,293 -Я рисую линию. -Что? 296 00:12:33,378 --> 00:12:36,506 Ну, я... Я думаю, ты знаешь, Сид. 297 00:12:38,466 --> 00:12:39,676 Ребята, вы готовы? 298 00:12:39,676 --> 00:12:41,094 Мой босс будет будь здесь в любую минуту 299 00:12:41,094 --> 00:12:42,720 и мне бы очень хотелось чтобы сохранить свою работу. 300 00:12:42,720 --> 00:12:45,431 Теперь, когда мне удалили миндалины было очень больно говорить. 301 00:12:45,431 --> 00:12:47,475 Так что просто шепчи и я переведу. 302 00:12:47,475 --> 00:12:49,310 Понятно. Почему? 303 00:12:49,310 --> 00:12:51,354 Потому что твои миндалины у тебя в горле. 304 00:12:51,354 --> 00:12:53,106 Хм. Приятно знать! 305 00:12:55,316 --> 00:12:57,652 Интересно, нанимают ли они в той бургерной вниз по улице. 306 00:12:59,362 --> 00:13:01,239 -(звонит дверной звонок) -Она здесь! 307 00:13:04,701 --> 00:13:07,078 -Привет, Марлен. -Джуди! 308 00:13:07,078 --> 00:13:10,290 О, твой дом это так мило! 309 00:13:10,623 --> 00:13:11,916 Эта картинка кривая. 310 00:13:15,169 --> 00:13:17,297 Ну спасибо, что ты такой понимание сегодняшнего дня. 311 00:13:17,297 --> 00:13:19,048 О, пожалуйста. У вас был больной ребенок. 312 00:13:19,048 --> 00:13:20,967 Это не похоже на ты взял выходной. 313 00:13:20,967 --> 00:13:21,968 (нервный смех) 314 00:13:23,970 --> 00:13:25,430 Леонард, Максвелл. 315 00:13:25,430 --> 00:13:27,473 Я не видел тебя с тех пор Бар-мицва Адама. 316 00:13:27,473 --> 00:13:29,058 Как горло, дорогая? 317 00:13:30,643 --> 00:13:31,936 Это больно. 318 00:13:31,936 --> 00:13:33,563 Как тысяча пчел жалит себе горло 319 00:13:33,563 --> 00:13:36,024 после того, как они окунулись их жала в горячей лаве, пока... 320 00:13:36,024 --> 00:13:38,234 Хорошо, я думаю, Марлен получает картину. 321 00:13:40,403 --> 00:13:43,031 Ну, это звучит для меня как кто-то 322 00:13:43,031 --> 00:13:45,658 можно было бы использовать приятный холодный ледяной поп. 323 00:13:47,160 --> 00:13:49,620 Что ж, спасибо за ледяные хлопья. Я не хочу тебя удерживать. 324 00:13:49,620 --> 00:13:51,164 О, нет проблем. 325 00:13:51,164 --> 00:13:52,498 у меня все время в мире. 326 00:13:52,498 --> 00:13:54,083 Как насчет чашка хорошего чая? 327 00:13:54,083 --> 00:13:55,501 О, мне бы это понравилось! 328 00:13:55,501 --> 00:13:57,003 Но как насчет твоей семьи? 329 00:13:57,003 --> 00:13:58,129 Эх. 330 00:14:01,132 --> 00:14:03,134 Лео, о чем я думал? 331 00:14:04,052 --> 00:14:06,012 у меня есть мама именно там, где я хочу ее! 332 00:14:06,012 --> 00:14:07,764 Забудьте о быть необоснованным. 333 00:14:07,764 --> 00:14:09,140 Я могу получить все, что захочу. 334 00:14:10,349 --> 00:14:13,019 Ух, это все становится таким уродливым, 335 00:14:13,019 --> 00:14:15,313 Я даже не знаю, если Я могу наслаждаться этой ледяной попой. 336 00:14:17,106 --> 00:14:18,441 Ого, к счастью, я могу! 337 00:14:19,567 --> 00:14:20,693 (жужжание вакуума) 338 00:14:22,111 --> 00:14:23,321 -Папа? ‐(вакуум останавливается) 339 00:14:23,321 --> 00:14:25,198 я думал и я понимаю 340 00:14:25,198 --> 00:14:26,949 что я не был очень справедливо по отношению к вам. 341 00:14:27,950 --> 00:14:28,993 Продолжать. 342 00:14:30,536 --> 00:14:32,080 Вы были правы. 343 00:14:32,080 --> 00:14:34,207 Я нарушил комендантский час и я заслуживаю быть заземленным. 344 00:14:35,083 --> 00:14:37,085 Что ж, спасибо, Сид. 345 00:14:37,085 --> 00:14:40,213 Но... что, если вместо того, чтобы быть заземлен на этих выходных, 346 00:14:40,213 --> 00:14:42,340 я наказан за следующие два выходных 347 00:14:42,340 --> 00:14:45,968 и... Я убираю гараж? 348 00:14:45,968 --> 00:14:49,222 Два выходных... а гараж? 349 00:14:50,473 --> 00:14:53,101 Это щедрое предложение. 350 00:14:55,061 --> 00:14:56,312 Дай мне подумать об этом. 351 00:14:56,312 --> 00:14:58,856 На кухне. Один. 352 00:14:58,856 --> 00:15:00,942 Все сам. 353 00:15:05,905 --> 00:15:07,323 (звонит планшет) 354 00:15:07,323 --> 00:15:09,033 Привет, Макс! 355 00:15:09,033 --> 00:15:10,409 Анджела, возьми это... Сид предложил 356 00:15:10,409 --> 00:15:12,161 быть заземленным следующие две недели, 357 00:15:12,161 --> 00:15:15,039 плюс вычистить гараж, если я позволю ей выйти сегодня вечером. 358 00:15:15,039 --> 00:15:16,374 Хм, это интересно. 359 00:15:16,374 --> 00:15:18,459 Похоже, вы вошли этап переговоров. 360 00:15:18,459 --> 00:15:21,629 Фу! Я должен сказать, сюда было нелегко попасть, 361 00:15:21,629 --> 00:15:22,797 но я сделал это. 362 00:15:22,797 --> 00:15:25,174 Есть никаких переговоров, Макс! 363 00:15:27,009 --> 00:15:28,052 Будьте сильными! 364 00:15:29,178 --> 00:15:30,138 Верно. 365 00:15:33,391 --> 00:15:35,810 Итак, папа, ты думал об этом? 366 00:15:35,810 --> 00:15:38,146 Да. И мне очень жаль, Сид, сделки нет. 367 00:15:38,146 --> 00:15:40,189 -Ты не пойдешь. -Что? Серьезно? 368 00:15:40,815 --> 00:15:42,733 я собираюсь полностью скучаете по музею тортов? Почему? 369 00:15:42,733 --> 00:15:43,860 Потому что тебя заземлили. 370 00:15:43,860 --> 00:15:44,986 Итак, из-за тебя, 371 00:15:44,986 --> 00:15:46,445 я пропущу на чем-то 372 00:15:46,445 --> 00:15:48,197 что все собираются говорить о вечности! 373 00:15:48,197 --> 00:15:49,866 Брось это, Сид. Ты не пойдешь. 374 00:15:49,866 --> 00:15:52,034 Ты разрушаешь мою жизнь! Ты худший отец в мире! 375 00:15:53,786 --> 00:15:55,371 ♪ ♪ 376 00:15:59,041 --> 00:16:00,626 ♪ ♪ 377 00:16:01,502 --> 00:16:02,920 Чувствуешь себя лучше, сладкий? 378 00:16:04,463 --> 00:16:06,257 Макс говорит, что у него все в порядке. 379 00:16:06,883 --> 00:16:10,052 Тем более, что его мама согласилась купить ему несколько видеоигр. 380 00:16:10,052 --> 00:16:11,345 Что? 381 00:16:12,054 --> 00:16:14,432 Я подарил Адаму хорошую книгу. 382 00:16:14,432 --> 00:16:16,058 Я получил благодарность? 383 00:16:16,058 --> 00:16:17,101 я должен был принес ему словарь 384 00:16:17,101 --> 00:16:18,853 чтобы он мог посмотреть вверх слово «благодарность». 385 00:16:20,188 --> 00:16:24,233 Ну, я полагаю, что минимум Я мог бы купить его одна видеоигра. 386 00:16:26,569 --> 00:16:28,279 Ты обещал ему три. 387 00:16:29,155 --> 00:16:30,156 Я сделал? 388 00:16:30,448 --> 00:16:33,117 я не могу себе представить Я бы прошел больше двух. 389 00:16:35,620 --> 00:16:37,997 Макс говорит, что ты прав! Было два. 390 00:16:38,664 --> 00:16:41,751 Потому что ты был таким милым и пообещал ему эта новая игровая консоль. 391 00:16:43,377 --> 00:16:47,048 Почему бы нам не обсудить это после ухода Марлен, дорогая? 392 00:16:49,550 --> 00:16:50,760 Я вышел. 393 00:16:53,262 --> 00:16:55,223 (хрипло): И мы также обсудили 394 00:16:55,223 --> 00:16:56,849 телевизор с большим экраном для моей комнаты. 395 00:16:57,141 --> 00:16:58,184 Верно, мама? 396 00:16:59,602 --> 00:17:01,520 Нет, Макс, ты не получение чего-либо. 397 00:17:02,146 --> 00:17:04,357 (вздыхает) Марлен, мне очень жаль. 398 00:17:04,357 --> 00:17:06,108 у Макса не было его миндалины наружу. 399 00:17:06,108 --> 00:17:08,027 я взял выходной и пошел в кино. 400 00:17:08,027 --> 00:17:09,695 -Что? -Я знаю. 401 00:17:09,695 --> 00:17:12,531 Я знаю. мне просто нужно было выходной для моего здравомыслия. 402 00:17:13,699 --> 00:17:15,159 Все в порядке, Джуди. 403 00:17:15,159 --> 00:17:16,994 -Это? -Ага. 404 00:17:16,994 --> 00:17:18,246 У тебя стрессовая работа. 405 00:17:18,246 --> 00:17:20,081 Ты поднимаешь сын сам по себе. 406 00:17:20,081 --> 00:17:22,500 Иногда ты просто нужно немного отдохнуть для себя. 407 00:17:22,500 --> 00:17:25,002 И, как вы видели, он что-то вроде проекта. 408 00:17:27,088 --> 00:17:30,216 Это то, что заставляет тебя такой замечательный босс, Марлен. 409 00:17:30,216 --> 00:17:32,051 Ты сострадателен, ты справедливый... 410 00:17:32,051 --> 00:17:33,427 Ты работаешь в субботу. 411 00:17:33,427 --> 00:17:35,137 Что? Суббота? 412 00:17:35,137 --> 00:17:37,390 я не работал смена выходного дня в годах. 413 00:17:37,974 --> 00:17:39,934 Но какой отличный способ чтобы встряхнуть ситуацию! 414 00:17:40,226 --> 00:17:41,644 Ну, мне лучше пойти домой. 415 00:17:41,644 --> 00:17:43,020 я должен заплатить уборщица 416 00:17:43,020 --> 00:17:44,772 и парень доставка ужина. 417 00:17:44,772 --> 00:17:46,774 Как нам это сделать, Джуди? 418 00:17:49,360 --> 00:17:51,279 --Макс! -Позвольте мне... 419 00:17:51,279 --> 00:17:53,864 Макс, извини, и он надеется ты прощаешь его. 420 00:17:54,699 --> 00:17:57,159 -Я никогда этого не говорил! -Я пытаюсь помочь тебе, чувак! 421 00:17:58,619 --> 00:18:00,496 Не волнуйся, Макс. Вы не будете наказаны. 422 00:18:00,913 --> 00:18:03,791 Я подаю ужасный пример прошу тебя солгать в первую очередь. 423 00:18:03,791 --> 00:18:04,959 Значит, я сошел с крючка? 424 00:18:04,959 --> 00:18:07,128 Нет, ты только что вернулся ваше первоначальное заземление. 425 00:18:07,128 --> 00:18:09,463 Оригинальное заземление и одна видеоигра? 426 00:18:09,880 --> 00:18:11,173 Иди-иди в свою комнату! 427 00:18:26,439 --> 00:18:28,858 Что я делаю? Мне нужен мой телефон. 428 00:18:31,986 --> 00:18:33,404 (жужжание вакуума) 429 00:18:52,506 --> 00:18:54,175 (вакуум останавливается) 430 00:18:55,051 --> 00:18:56,969 Ты думал, что ты мог бы спрятаться от меня. 431 00:18:57,595 --> 00:18:59,055 Хорошая попытка! 432 00:19:00,181 --> 00:19:01,599 Мистер Грязь! 433 00:19:01,599 --> 00:19:03,100 (жужжание вакуума) 434 00:19:06,062 --> 00:19:08,105 ♪ ♪ 435 00:19:11,317 --> 00:19:13,319 Фотографии потрясающие, Олив. 436 00:19:13,319 --> 00:19:14,779 Будьте честны. 437 00:19:14,779 --> 00:19:17,198 Я действительно упускаю в лучшую ночь в моей жизни? 438 00:19:17,198 --> 00:19:18,199 Это не так уж и здорово. 439 00:19:19,116 --> 00:19:21,035 Это лучшая ночь моей жизни! 440 00:19:22,536 --> 00:19:24,455 Ой, прости, Сид. 441 00:19:27,166 --> 00:19:29,001 я не могу поверить мой отец делает это со мной. 442 00:19:29,001 --> 00:19:31,295 Просто потому, что я был немного поздно вчера вечером. 443 00:19:31,295 --> 00:19:32,963 Он понятия не имеет через что я прохожу. 444 00:19:34,298 --> 00:19:36,050 Вот и все. Я ухожу отсюда. 445 00:19:36,509 --> 00:19:38,135 Ты сбегаешь? 446 00:19:38,135 --> 00:19:40,096 Это большой шаг. Вы уверены? 447 00:19:40,096 --> 00:19:41,389 Позитив! 448 00:19:43,015 --> 00:19:44,475 Подожди, что это старая голосовая почта? 449 00:19:45,976 --> 00:19:48,145 -Я встречу тебя там. ‐Олив: Круто. 450 00:19:48,729 --> 00:19:51,065 Макс: (на голосовую почту) <Я> Сид? Ты никогда раньше уже было так поздно. 451 00:19:51,065 --> 00:19:52,316 Пожалуйста, позвоните мне как только вы это получите. 452 00:19:58,614 --> 00:20:01,158 <Я> Сид? Я очень волнуюсь. Вы должны уже дома. 453 00:20:01,158 --> 00:20:02,952 Я просто хочу знать с тобой все в порядке. 454 00:20:02,952 --> 00:20:04,203 <Я> Позвони мне. Пожалуйста. 455 00:20:07,832 --> 00:20:10,292 <Я> Сид? Где ты? Вы опоздали на 45 минут. 456 00:20:10,292 --> 00:20:12,211 Хотел бы я никогда отпущу тебя в центр города. 457 00:20:12,211 --> 00:20:13,629 Я даже не злюсь Я просто... 458 00:20:14,046 --> 00:20:16,799 Мне нужно услышать твой голос. <Я> Пожалуйста, позвоните мне. Пожалуйста. 459 00:20:17,174 --> 00:20:18,175 Пожалуйста. 460 00:20:25,516 --> 00:20:26,851 Привет, папа. 461 00:20:26,851 --> 00:20:28,102 Привет, Сид. 462 00:20:28,102 --> 00:20:29,812 Я просто хотел сказать... 463 00:20:30,271 --> 00:20:31,689 Мне очень жаль. 464 00:20:32,982 --> 00:20:35,443 Если это новый способ получить из вашего заземления, это не работает. 465 00:20:35,860 --> 00:20:37,319 мне это нравится, но это не работает. 466 00:20:39,155 --> 00:20:40,823 Я ничего не пытаюсь, пап. 467 00:20:41,949 --> 00:20:44,368 Я только что услышал твои сообщения с того момента, как я пропустил мой комендантский час вчера вечером. 468 00:20:45,786 --> 00:20:47,872 Я никогда не знал, как ты напуган получить, когда я не приду домой. 469 00:20:47,872 --> 00:20:49,206 Это пугает меня. 470 00:20:50,207 --> 00:20:52,001 Я не знаю, что бы я сделал если что-нибудь когда-нибудь случилось с тобой. 471 00:20:52,001 --> 00:20:53,169 Я так сильно тебя люблю. 472 00:20:53,919 --> 00:20:56,255 -Я тоже тебя люблю, папа. -Правда в том... 473 00:20:57,339 --> 00:20:59,091 Я никогда не должен был все это время сдавался. 474 00:20:59,091 --> 00:21:01,552 я не делал любому из нас какие-либо услуги. 475 00:21:02,011 --> 00:21:03,763 мне жаль, что я был такая боль сегодня вечером. 476 00:21:04,555 --> 00:21:06,140 Ты не худший папа в мире. 477 00:21:07,391 --> 00:21:08,559 Ты лучший. 478 00:21:10,102 --> 00:21:11,187 Спасибо, Сид. 479 00:21:18,402 --> 00:21:19,320 Ты вернулся рано. 480 00:21:20,571 --> 00:21:23,199 Разве ты не должен быть бросать фрукты в вампиров? 481 00:21:23,616 --> 00:21:25,326 Меня выгнали. 482 00:21:25,326 --> 00:21:27,578 Видимо, тебе полагается бросать поддельные фрукты. 483 00:21:28,621 --> 00:21:29,622 Ох, мальчик. 484 00:21:31,373 --> 00:21:34,502 Все пошло наперекосяк после мой арбуз пошел правильно через экран. 485 00:21:36,295 --> 00:21:38,339 -Так где Сид? -Она в своей комнате. 486 00:21:38,714 --> 00:21:40,508 Вау, я должен сказать, мои деньги был на тебя сдаваться. 487 00:21:40,966 --> 00:21:42,760 Итак, вы смогли в конце концов справиться с этим? 488 00:21:42,760 --> 00:21:44,136 Это не проблема. 489 00:21:44,136 --> 00:21:46,305 Тебе просто нужно... нарисуйте линию. 490 00:21:48,641 --> 00:21:50,684 ♪ ♪ 491 00:21:50,684 --> 00:21:53,020 Ха, ха, ха! Тесто не поднялось! 492 00:21:54,230 --> 00:21:55,856 Ты назвал это, Макс! 493 00:21:57,483 --> 00:21:59,193 Мне нужно больше выходить. 494 00:22:02,613 --> 00:22:04,240 (выключает телевизор) 495 00:22:04,240 --> 00:22:05,866 На пять минут раньше. 496 00:22:05,866 --> 00:22:07,368 Третий раз подряд. 497 00:22:07,701 --> 00:22:09,411 Я знаю! 498 00:22:09,411 --> 00:22:11,664 Сид: (на голосовой почте) Привет, папа. Просто сообщаю вам Я еду домой. 499 00:22:12,832 --> 00:22:14,041 Я в 15 минутах езды. 500 00:22:14,041 --> 00:22:15,000 Оливия хочет остановиться за пончиками 501 00:22:15,000 --> 00:22:16,544 но я не думаю у нас достаточно времени. 502 00:22:17,878 --> 00:22:19,588 Но мы сделали! 503 00:22:20,506 --> 00:22:22,091 Хотите пончик? 504 00:22:22,091 --> 00:22:23,676 Ох! ты меня понял? шоколадная глазурь? 505 00:22:23,676 --> 00:22:26,220 Чья дочь ты думаешь, что я такой? 506 00:22:26,220 --> 00:22:27,847 Ой! 507 00:22:27,847 --> 00:22:29,348 ♪ ♪ 508 00:22:29,348 --> 00:22:31,392 Оба: Цок! 509 00:22:32,226 --> 00:22:34,228 ♪ ♪